Mohamed : Mata on y va en Normandie ?

Irma : Et Saïd ?

Mohamed : Saïd il a la cage à Kiki lui.

Irma : Qui est-ce qui va s'occuper de lui ?

Mohamed : On n'a qu'à l'emmener avec nous.

Irma : Tu sais bien que c'est pas possible. Tu les as pas entendus tout à l'heure tu les as pas entendus cracher le morceau à s'arracher la gorge ?  Et tous ces bras qui se lèvent comme des armes qu'on brandit ça fait froid dans le dos j'te jure. J'ai rien vendu tout à l'heure parce que je les ai cachées mes merguez. Hamed fils tu devrais plus jouer seul aux hirondelles.

Mohamed : Mata si on a peur on est foutu. J'les ai pas cachées moi mes pommes d'amour. J'y ai foutu de l'ail pour qu'ils crèvent de l'intérieur par gargouillis.

Irma : Et tu les as mangées ?

Mohamed : Ils m'ont forcé à trois ou quatre. "On va te les faire avaler tes pommes du diable" qu'ils ont dit. Mata c'est vrai que ça brûle le ventre.

 

Texte édité chez Lansman Editeur.

 

Projet de création en Algérie par le Théâtre El Arf, Sidi Bel Abbès.

Mise en scène : Kandsi Boumediene Traduction : Farida Benhamouda

Eurydice : Il y a quelqu’un ?

Monsieur Lumière : Qui est là ?

Eurydice : Monsieur ?

Monsieur Lumière : Qui êtes-vous ?

Eurydice : Je suis là.

Monsieur Lumière : Reculez.

Eurydice : Monsieur n’ayez pas peur.

Monsieur Lumière : Qu’est-ce que vous voulez ?

Eurydice : Où êtes-vous ?

Monsieur Lumière : Je n’ai pas peur. Vous pouvez dire ça à tous ceux qui vous envoient. Nous n’avons pas peur de vous. Et vous savez pourquoi ? Parce que nous sommes morts déjà.

 

Lansman Editeur

 

Dorphé aux Enfers - Orléans 69, pièce écrite à l'invitation d'Eric Cénat et du Théâtre de l'Imprévu, dans le cadre des résidences d'auteur en Centre-Val-de-Loire (cofinancement CICLIC) et en partenariat avec le CERCIL - Musée Mémorial des enfants de la rafle du Vel d'Hiv.

Alix : Je t’emmènerai à Londres. Je te le promets.

Agir : Je suis un migrant. Un voyageur indésirable. Sans billet et presque sans bagage. L’Europe ne me laissera pas passer. Quelques pas sur le continent un avant-goût de la liberté et très vite c’est Dégage et fissa ! Retour à l’envoyeur. Retour à la guerre. La misère. Bien le bonjour à ton passeur et à cette vie d’enfer que tu n’aurais jamais dû quitter.

Alix : Toute ma vie je me battrai pour que ça change. Je vais parler à mon père.

Agir : Il ne me laissera pas t’aimer.

Alix : Il va m’écouter.

Agir : Tu lui diras que je suis désolé. Que je n’ai pas voulu enlever sa fille.

Alix : Tu lui diras toi-même. Il arrive.

Agir : Ce n’est pas lui.

Alix : Je vais remuer ciel et terre.

Agir : Comme tu y crois !

Alix : Question de survie.

 

Lansman Editeur

Commande d'écriture d'Agnès Renaud et de la Compagnie L'esprit de la Forge.