S'embrasent  nous parle de la force d'un baiser qui peut tout faire basculer. Utilisant un langage où se mélangent plusieurs registres d'une manière poétique, S'embrasent est une pièce sur les adolescents qui deviennent des adultes, mais aussi sur les adultes qui comprennent de nouveau la beauté et les feux de la jeunesse.

Le texte de Luc Tartar parle d’une insoutenable difficulté de l’être. Dans sa pièce, Luc utilise beaucoup d’images duales, qui se complètent dans leur différence. Ainsi celle qui traverse toute la pièce comme une solution de scénographie nulle part formulée : le bas caractérisé par la médiocrité ambiante et le haut par ce couple qui sublime et s’enflamme, relevant par un simple baiser l’humanité entière.

La difficulté à traduire ce texte réside dans l’utilisation violemment poétique de la langue. Qu’il s’agisse de jurons, du parler de la rue ou de passages lyriques, les mots sont vivants, sensuels, ils annoncent le corps et amènent une charge charnelle qui rend ce texte aussi passionnant à lire qu’un poème. Les jeux de mots qui sont souvent perçus par le traducteur comme un piège, deviennent ici son partenaire dans le cheminement dramaturgique. Dans S’embrasent, Luc Tartar ne fait pas de style, il écrit de la seule manière possible d’un sujet aussi grave et aussi éthéré que l’adolescence.