luc tartar
Los ojos de Ana (Les yeux d'Anna) (2016)
Mise en scène : Paula Marull
mise à jour:
Affiche Los ojos de Ana
Affiche : Los ojos de Ana

Mise en scène de Paula Marull, dans une traduction de Humberto Pérez Mortera et Paula Marull, à l'Espacio Callejon de Buenos Aires, Argentine, dans le cadre du deuxième Festival International de la Dramaturgie Europe + Amérique.

Avec Federico Buso, Elisa Carricajo, Agustin Daulte, Maria Marull, Manuel Melgar, Ezequiel Rodriguez.

Lumières Matias Sendon, costumes Jam Monti, scénographie Julieta Kompel, assistanat Claudia Battaglia.

Production : EUNIC, Festival de la Dramaturgie Europe/Amérique, Espacio Callejon, Ambassade de France, Alliance française de Buenos Aires.

 

+ Le texte en espagnol, traduction de Humberto Pérez Mortera


Le point de vue de la metteuse en scène :

Cuando llego a mis manos Los ojos de Ana, me conmovió muchísimo. Cuando termine de leer el texto mi primer pensamiento fue ¿Qué belleza esto? Y el segundo fue ¿Cómo se hace esto?

Me pareció que era un texto potente, sensible, poético y terriblemente actual y necesario. Muy bien escrito, con una estructura sólida, con personajes complejos a los que uno iba descubriendo y adorando a medida que trabajábamos con ellos. Encontrar una puesta que pueda trasladar la fuerza, el dinamismo, la crudeza y a su vez la poesía que contiene el texto me pareció un enorme y hermoso desafío. Este texto me obligo, como directora a atravesar márgenes y zonas escénicas en la que yo me sentía muy segura. Ese abismo que me generaba el material me lleno de preguntas que fui pudiendo responder a medida que avanzaban los ensayos, con la entrega generosa de los actores, acercándonos a la medula de cada uno de esos personajes crudos y adorables. Confiando mucho en Luc, en su dramaturgia fragmentada pero tremendamente precisa y que no había dejado ni un solo cabo librado al azar.

Luc es un dramaturgo y además un poeta, por eso montar Los ojos de Ana fue un regalo para el alma. Y una sorpresa sentir que estando tan lejos en kilómetros uno pueda, a través del arte sentirse tan cerca. Gracias Luc por tu obra y por haberte cruzado en mi camino.

 Paula Marull


 

La presse :

+ La mirada poética de Paula Marull 

   Jazmin Carbonel, La Nacion, Buenos Aires, 06 juillet 2016

+ Chapeau Argentina Facebook

   Manuel Germano, Chapeau Argentina, 24 juillet 2016

+ El bullying juvenil en singular obra francesa

  Patricia Espinosa, Ambito Financiero, 03 août 2016

+Breves y sencillos pasos para construir monstruos

  Christian Schmirman, Paratexto mag, 13 août 2016

+ La escena europea aborda la tematica del ser diferente y la desocupacion

  Leni Gonzalez, La Nacion, Buenos Aires, 18 août 2016

+ Violencia en todas sus formas

  Maria Belen Cantenys, Espectaculos de aca, 6 septembre 2016

+ La Cazuela

   Nuria Gomez Belart, La Cazuela, 21 septembre 2016

+ Las brujas

   Pagina 12, 23 septembre 2016

+ Una pieza conmovedora

  Cristian Dominguez, ar.blastingnews.com, 23 septembre 2016

+ Revistameta critica Los ojos de Ana

   Arturo Le Branca, Revistameta.com, 5 octobre 2016

+ Los ojos de Ana

   Pensador Teatral, 6 novembre 2016

+ Teatro : Los ojos de Ana

   Marta Casale, El espectador compulsivo, 23 mars 2017

+ Drama : Los ojos de Ana

   Manuela Roca, Sobre Bue, avril 2017


+ www.youtube.com/watch

+ Los ojos de Ana à la télévision argentine

+ Trailer Los ojos de Ana

diaporama
brèves

Ne dormez pas chez vous cette nuit, projet de série théâtrale sur la rafle du Vel d’Hiv, obtient une bourse d’écriture du Centre National du Livre !

> lire